I found a bit of a work around for my specific example listed above, just in case others come across this post:
By going to object -> Apply -> Make Instances Real – then I was able to start to access the linked data and modify it. This route keeps the transformations that I had applied to the linked assets.