I just noticed that there’s a limitation in EEVEE with lights inside a volumetric shader object shining through solid objects within that environment. See here. This can be solved with procedural textures shaping the volume or using the “Light Threshold” in the “Shadows” panel of the “Render” tab:
1) Light Threshold = 0

2) Light Threshold = 0.03
