I use the “Shrinkwrap Modifier” in order to project the outline of the cutting surface of the part that I want to connect to an object and do the same with a scaled up version of that outline as holding edge loop. Round objects are easier to connect since they don’t cause as much stretching as objects with angular cutting sufaces.
