The double yokes are on both axles in the axle and housings:

So, my alignment is already correct, but I still can’t imagine how the bar connecting the yoke to the gears in the gearbox can transform its rotation around around the own length axis into two rotations perpendicular to that within the yoke structure.