Hi Doh, I don’t know exactly what your issue is from just a text description.
But I would check that there are keyframes on both what you are trying to copy from AND paste to.
If you have posed the foot, but not keyed it, it will not paste to the other side correctly.
If that doesn’t solve your issue can you post a video of the issue