I think it’s just the texture painting mode being wonky. If I Remember correctly, in the option tab of texture paint mode, there are a couple of options that will let your mouse strokes be more piercing.If you disable Occlude and Backface Culling, I think you’ll find your stroke goes all the way through your object much easier, but be careful, you can paint the back of your model without noticing it.
