I can’t believe the level of detail you’ve gone into with your axle @duerer. It blew me away when I opened the file 🤯
I also feel your pain regarding the blue prints / diagrams. In my experience they answer questions and raise others frequently. Based on your red circle, the drawing seems to make more sense mechanically. The cyan cylinder in the center of the axle rotation surely couldn’t support the weight of the axle housing, much less the entire backhoe.
My question is one of scale. How do we know that the scale of the axle housing model is accurate? Could you simple scale up the whole axle to align with the wheel position? Or does that start to collide with the chassis, engine, etc?