@theluthier and @Max-Erl I actually have seen something like this before, but have not been able to figure out what is causing it…my guess is that it is some limitation of Eevee that shows in certain specific cases, but I rarely use Eevee myself and can hardly be called an expert.
If, somewhere in the future I find out what is happening and how to avoid these issues, I will let you know.
