Controling the “Hair Density” with a texture but without using “Hair Children” also works on that simple mesh if I split the “UVMap” into “UV Islands”:

Maybe it’s the complexity of Piero that makes the use of “Children Hairs” nececessary for the “Density” setting to work.