Hey Seb,
Chris doesn’t address your issue, in fact he has the same problem with the UV Sphere, but just doesn’t show it in the end of the video.
The first part of the video to get the center of Faces can be done a lot easier now with a Dual Mesh Node (added to Blender, shortly after this video was made), so the whole thing look something like this (with Circles as scales):
