I added the detailed explanation on how to fix this issue on the submission comments.
However, to summarise the cause of the issue here.
There was a copy-transform constraint that was not allowing the Chest control to move (it was being pinned to the DEF-Chest)
Clearing the constraint and parenting the Chest control to the Torso control will rectify the issue.
