@waylow Thanks for the trick on adjusting the key handles! It worked 🙂
Basically the Y-location curve was alright but I’d to rotate X-location-curve’s first and last keyframes to match the curve resulting from applying Cycles modifier. Now I know two ways of doing it, thanks!