Answer found! Carter2422 answers another person with this problem. You have to apply transformations (transform, rotation, scale) on both source and target. I had a 90 degree rotation on my source object. I applied that, and the T hotkey for Polystrips Tweak will now work.
