Hey @sketchmore ,
after snapping the cylinder to the cube, you need to delete the top face of the cylinder and the bottom face of the cube,

then connect a vert on the cube to one closest on the cylinder, then again for another vert.

then you can fill the faces.
