It looks like the issue is when I extrude and lock to the second vertex. When I select the vertices that should be overlapping, only one vertex is selected. If I move one vertex, I can select two, and the whole thing works (albeit changing the geo a bit). Why cant I select both verts when I snap them?
