Wow this one was a doozie. Had to really put my Sherlock hat tight. If you select your volume cube object, in the material, you have a color ramp plugged into the surface, effectively canceling out the volume. Because now the material sees it as having a solid surface. So just unplug that color ramp from the surface and it’ll all be ok.
