Reply To: Aspect Ratios of textures?

Another thing you could try, would be to use UV Coordinates and (in Edit Mode) enable Correct Face Attributes in the Options.

That might actually be more what you are looking for.