What I was looking for was what methods Blender users would use to copy transforms on the fly for example while posing, but without adding new constraints to a rig.
I’ve learned that you can simply copy transforms from the Transform panel (limited, but useful in some cases).

I also learned about the Copy Attributes addon. This lets you copy the visual transforms (world space I guess?).
