Thank you so much everybody. I managed to get this fixed and the process of working out how (with your invaluable help) has really helped me learn.
It shows the importance of correct naming – I had 2 small errors in the Left bones which didn’t show any errors to the mesh but everything fell apart quickly when that data was replicated.
