Very impressive result @blanchsb! You went your own way I totally respect it. Hard to argue with the results after all 👍
I hope you intend to add similar sculpted accents to your tileable attempt:

Those look really nice. I think it would push your modifier-based solution over to a hand-made look and away from procedural.