I’m just trying to align the rear axle with the chassis and the wheels, but I can only make it fit with the one or the other. The red element of the rear axle has to be attached with 4 bolts on both ends to the chassis where 4 bolt holes are needed:
I’ve created a smaller file with just the chassis, the rims/hubs and the rear axle here.