Hi Jason,
I’d use Cycles for this. For instance a setup like so:

I’m sure that you can get the effect you want in Eevee as well, but it would be a completely different approach.
Do not use a Translucent Shader for this, no matter which Render Engine, because it doesn’t take the thickness of the ‘diffuser’ into account.