I always use Edit Mode for Retopology (you have Grab and Smooth functionality in Edit Mode).
It would indeed be nice to have Surface Snapping in Sculpt Mode for some Brushes as well. The Cloth Filter can use Collision, but that’s not at all helpful in this case.
