Thank you! And yes, I’ve tried this in Unity. Regardless of their origin points, the buttons end up near the feet of the mesh.
It’s not finished and still has a bunch of issues but it should be complete enough to make a decent assessment.
http://pasteall.org/blend/index.php?id=49346
