Hi Vahle,
That is one of the problems with the Editing Mirror function; if a Vertex is not perfectly mirrored (i.e: the Mesh is not perfectly symmetrical) to begin with, it won’t be affected. (I never use it, so I am no expert.)
I usually just use a Mirror Modifier, it’s more reliable.
