Oh! that makes sense that loop cuts won’t cut through an n-gon. It just looks like it should because it’s a cube, but blender’s just seeing a 5-sided n-gon.
But the subdivide command doesn’t work with n-gons either? it added corresponding vertices, why wouldn’t it also make the edge cuts?