Good work on getting it sorted Simon.
Posting a question and then figuring it out is always the way haha.
The confusing thing with Blender is that you can still have an active bone even when nothing is selected, so that is why you are seeing the yellow in the channel boxes but not in the GE or Dopesheet.
