Okay, I found the culprit. It seems that the empty space in the texture image was occupied by the hidden sphere’s UV Map. For some reason Live Unwrap also unwraps the hidden faces in v3.4.1. Downloading another version of Blender resolves this issue.
