To be clear, I ultimately got it to work, but only if I didn’t use the “select circle” tool. I along with another person verified this problem. Selecting the proper faces is perfectly straightforward and had nothing to do with my issue, which is why this was such an annoying problem to find. It seems like a bug.
