Oh nice! That clears it up. I can see it working now. I tried to copy the animation but had the emitter and force on the same object, so there was no way the collision object was between the particles and the field. I incorrectly thought the particles would change behaviour after hitting the collision object. Creating a separate force field on the other side of the collision object did the trick. Thanks!
