I’m not sure if I understand the problem correctly, but wouldn’t it be possible to use both the position and the rotation of the tank to decide which way the treads (or wheels) should turn? Just add them, something like this in its most basic form:

Didn’t watch this course yet, so forgive me if I’m completely missing the point there;)