I’ll have to try the boolean modifier next time! I think that’s what I needed!Thanks!
What I ended up doing is your first suggestion, where I just joined them and duplicated them by hand.
Turned out well in the end!
https://sketchfab.com/3d-models/firstchest-2013b21f7b54406fbecc072de47e8be8
