I feared the day this question would be asked 😅
It’s a hard thing to wrap my head around and even more difficult to explain. The key is to understand that the local orientation of your control shape needs to match the local orientation of the bone you assign it to. So when the control shape and bone orientations match, that’s when you can adjust the control shape in edit mode to be positioned the way you want it.
