I think it would be better to apply the mirror modifier, and mark seams to them unwrapp it properly. I also know there is an Add-on that you can turn on “UV: Magic” or something like that, that allows you to Mirror UVs, so you can maybe have your whole model, unwrapp it mirrored, and slightly modify one of the sides?