Hey @jammyjelly ,
Sorry your question has gone unanswered so far.
Have you solved your problem?
Make sure your plugging the texture into the density socket of the principled volume shader and then the output into volume of the material output node.
If your still having problems can you post a screenshot with the shader editor or maybe the .blend file via google drive or dropbox.
