I just watched through that video for the first time in a couple years…lol I’d forgotten how technical rigging really is. That to say these lessons are notoriously difficult to trouble shoot issues for me sense rigging is such a unique world.
Are you certain that you’re following the steps 100%? I don’t think the Blender devs have changed the function of mirroring bones with constraints since these lessons were recorded..