The y rotation is the one that runs along the ‘length’ of the bone (the twist or yaw)
So you want to be animating the x and z 😉
The y rotation will twist it making it appear like it has bend it, but really it’s just a twist.
(thanks for the pictures, it really helped me figure out what you where talking about)
