@eithman Unfortunately I can’t be much help there, since I haven’t used Medium myself. Other than the Data Transfer or UV Project, I can’t think of any other methods to convert the materials to a retopologized mesh.
Can you import models into Medium? That way you could port the retopologized mesh back in and paint it there.
