Image Editor has some modes to choose from, View, Paint or Mask. While the color picker doesn’t work in View mode it works in Paint mode. You can open the reference image, change to Paint mode and the S shortcut for color picker will work. Just try not to paint over your reference.
