You may very well be right. I was thinking each “branch” or “cluster” could be a single image, so it would need maybe 10 quads, and therefore be very light to render.
Here’s a super-quick test of that process.

Maybe I’ll try out metaballs real quick to get a water-tight mesh that has that “painterly” style.