HI Tanja,
Here’s another thing you could do:
In Object Mode, Go to Options > Transforms > Affect > Only Origins and Rotate. That way you Rotate the Coordinate System and the Mirroring works along the Object’s X-Axis, but that can now be the World Y-, or Z-Axis:

Don’t forget to disable the Origin Option after Creating the Mirrored Shape Key.