I think you need to enable the sync button in the UV/Image editor. It will keep your UV’s visible at all times and whatever elements you select in the 3D view will also be selected on your UV’s. Here’s a gif of me setting up live unwrap including the sync button:
