You can rest easy, or maybe not, because yes, it is a glitch I believe. And a long standing one. I hear one way people go around it is to manually set every lesson as “mark as watched” and that jumps start the thing to get it as full completion. You can try that and see.
