Are you using a Shrinkwrap Modifier or are you using Snapping?
Are you trying to snap the Mesh or the Lattice, or both?
Is there any Parenting going on?
Is your Mesh subdivided enough to deform correctly?
How far away are the Mesh and Lattice from the eyeball?
