Is it because color management just has nothing to do with rendering and it acts sort of like a ‘filter’?
Yes, that’s a good way of seeing it.
Rendering turns a 3 dimensional Scene into a 2 dimensional image and the Color management comes after that and affects only the Image.
