That is weird, if they become highlighted that means they are selected. So if you are box selecting them and they highlight in orange or whatever color you have assigned to your UI theme, they are getting selected and then you can do any transform or operation to them. Can you post a screenshot of the problem, or better yet, a video screen grab of the thing in action.
