I agree with you @lexicolopolis about just modelling paddles instead of hinged buckets. That is the most logical solution for the type of waterwheel, can’t wait to see what you guys are gonna come up with. I would think the the 2nd picture uploaded by @ladymito is closer in terms of type of waterwheel.
