PS: Although the XYZ co-ordinates of the empty do not change, despite it cheerfully getting blown forward by the wind, the camera seems perfectly happy to use it’s apparent location in the viewport as a focus point, (my original goal). With the camera positioned so the ball bounces towards it, it clearly focuses on the empty when I select it within the depth of field settings. Perfect. Weird, but perfect!
