@moffale When you’re in texture paint mode for a selected object, make sure you’re using the Image Editor in Paint mode. The setting to enable/disable the UV overlay is “Display Texture Paint UVs”:

Keep in mind that this setting should be enabled by default and visible whenever using the Texture Paint UI workspace.