Hey @Goldfish,
Just to clarify,
You press the + twice, for two shape keys, Basis and Eyes closed/Mouth Open?
You have the Eyes closed/Mouth Open shape key selected when rotating the jaw to the open position?
You uncheck the Eyes closed/Mouth Open shape key?